1
00:01:33,750 --> 00:01:35,499
Eli Cheng, espèce d'ordure !
2
00:01:35,500 --> 00:01:36,957
Promettez-vous!
3
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Étudiez plus dur !
4
00:01:38,417 --> 00:01:41,292
Entrez à HKU, d'accord ?
5
00:01:41,917 --> 00:01:43,500
Oui!
6
00:02:22,292 --> 00:02:24,166
Nous pouvons toujours en parler.
7
00:02:24,167 --> 00:02:27,708
Il n'y a pas besoin
pour devenir physique.
8
00:02:28,167 --> 00:02:30,166
Si quelque chose est sur votre
Attention, tu peux me le dire.
9
00:02:30,167 --> 00:02:32,416
Vous pouvez également dire à votre
votre famille ou vos amis,
10
00:02:32,417 --> 00:02:35,500
mais tu ne peux pas juste pousser
quelqu'un dans les escaliers.
11
00:02:36,208 --> 00:02:38,042
Êtes-vous d'accord?
12
00:02:43,042 --> 00:02:44,583
Van Gogh.
13
00:02:45,292 --> 00:02:47,166
C'est ainsi que votre
des amis t'appellent,
14
00:02:47,167 --> 00:02:49,374
donc j'appelle aussi
toi aussi, Van Gogh.
15
00:02:49,375 --> 00:02:52,374
Parfois, les enseignants et
les étudiants peuvent aussi être amis.
16
00:02:52,375 --> 00:02:54,417
Ce ne sont pas mes amis.
17
00:02:54,625 --> 00:02:55,792
Vous non plus.
18
00:02:56,417 --> 00:02:59,749
S'il vous plaît appelez-moi :
19
00:02:59,750 --> 00:03:01,167
Vincent.
20
00:03:09,583 --> 00:03:11,458
D'accord, Vincent.
21
00:03:13,208 --> 00:03:17,125
Que s'est-il passé ici
peut vous valoir un démérite.
22
00:03:18,333 --> 00:03:21,375
Et si tu allais écrire
une lettre d'excuses ?
23
00:03:21,917 --> 00:03:24,166
Dis que tu es désolé
pour avoir blessé « les autres ».
24
00:03:24,167 --> 00:03:26,167
Il n'est pas nécessaire de
trouver ma "mère".
25
00:03:26,375 --> 00:03:28,375
Elle n'est pas à Hong Kong.
26
00:03:29,417 --> 00:03:31,667
Restez concentré !
27
00:03:31,917 --> 00:03:33,791
J'ai dit que tu devrais écrire
une lettre d'excuses.
28
00:03:33,792 --> 00:03:36,125
Dites que vous êtes désolé.
29
00:03:37,625 --> 00:03:40,749
Je peux alors dire au
Principal, vous regrettez,
30
00:03:40,750 --> 00:03:41,957
et peut-être pouvons-nous
éviter le démérite.
31
00:03:41,958 --> 00:03:43,250
Ce n'est pas nécessaire !
32
00:03:44,125 --> 00:03:45,625
Je préférerais avoir une inaptitude.
33
00:03:47,208 --> 00:03:50,250
Bethany, amène-le à
le bureau du directeur.
34
00:04:05,417 --> 00:04:08,791
Chérie : "Est-ce que le
hippopotame chez toi ?
35
00:04:08,792 --> 00:04:11,417
Je veux le récupérer. Avez-vous
signé les papiers du divorce?"
36
00:04:43,625 --> 00:04:47,666
"...Je veux quitter ce monde"
37
00:04:47,667 --> 00:04:50,499
Le concierge a dit qu'il avait trouvé
la lettre vers 18 heures.
38
00:04:50,500 --> 00:04:51,999
C'était après les heures de cours,
39
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
donc nous ne pouvions pas comprendre
savoir qui a écrit ceci.
40
00:04:58,000 --> 00:05:01,499
Découvrons quel étudiant est
aux prises avec la santé mentale,
41
00:05:01,500 --> 00:05:05,999
et demandez à cet élève de
demandez de l'aide à Halena.
42
00:05:06,000 --> 00:05:07,499
C'est difficile d'enseigner
les enfants d'aujourd'hui...
43
00:05:07,500 --> 00:05:09,999
Ils sont si fragiles et maintenant un
menace de sauter d'un immeuble ?
44
00:05:10,000 --> 00:05:11,791
"Je ne vaux rien pour personne..."
45
00:05:11,792 --> 00:05:17,792
Ce qui m'inquiète le plus, c'est
que les étudiants puissent emboîter le pas.
46
00:05:26,583 --> 00:05:31,042
"Je ne vaux rien pour personne..."
47
00:05:35,125 --> 00:05:38,374
Néanmoins, je suggère
nous gardons cela secret.
48
00:05:38,375 --> 00:05:41,457
L'examen public approche
dans quelques mois...
49
00:05:41,458 --> 00:05:43,624
Si les mots se répandent
dehors, j'ai peur...
50
00:05:43,625 --> 00:05:45,457
cela affectera le
les émotions des élèves
51
00:05:45,458 --> 00:05:48,207
et aussi leur
progrès académique.
52
00:05:48,208 --> 00:05:53,041
Nous devons passer sous la table et
découvrez qui a écrit la lettre
53
00:05:53,042 --> 00:05:55,166
sans publiquement
parler de ça.
54
00:05:55,167 --> 00:06:00,042
Avant de découvrir de qui il s'agissait,
nous ne pouvons pas faire grand-chose.
55
00:06:00,458 --> 00:06:03,041
Il y a des moments où l'on obtient
confus avec leurs émotions.
56
00:06:03,042 --> 00:06:05,041
Nous y sommes tous allés
avant, n'est-ce pas ?
57
00:06:05,042 --> 00:06:08,083
Quand j'étais jeune, je
était aussi un misanthrope.
58
00:06:09,083 --> 00:06:11,124
Espérons que ce n'était qu'un...
59
00:06:11,125 --> 00:06:14,250
morceau plagié de
travailler à partir d'Internet.
60
00:06:14,625 --> 00:06:16,499
C'est effectivement bien écrit.
61
00:06:16,500 --> 00:06:18,249
Même les étudiants de
ma classe d'élite
62
00:06:18,250 --> 00:06:20,082
ne pourra peut-être pas
écrivez ceci avec éloquence.
63
00:06:20,083 --> 00:06:23,207
Ce n'est peut-être pas comme
désespéré comme nous le pensons.
64
00:06:23,208 --> 00:06:25,750
Pas aussi désespéré qu’on le pense ?
65
00:06:26,417 --> 00:06:29,082
Putain, tu penses à cette lettre
a été copié depuis Internet ?
66
00:06:29,083 --> 00:06:30,207
Tu penses que c'est une blague ?
67
00:06:30,208 --> 00:06:32,417
Et si c'était réel ?
68
00:06:33,083 --> 00:06:35,291
Comme tu l'as dit, l'examen approche
dans quelques mois.
69
00:06:35,292 --> 00:06:37,541
Et si pendant le congé d'études,
70
00:06:37,542 --> 00:06:39,708
l'élève saute
hors du bâtiment ?
71
00:06:40,250 --> 00:06:42,082
Un étudiant est sur le point
se suicider !
72
00:06:42,083 --> 00:06:43,499
Comment oses-tu dire de telles conneries ?
73
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
Vous êtes le directeur adjoint,
pour l'amour de Dieu !
74
00:06:46,083 --> 00:06:47,667
M. Cheng ?
75
00:06:50,333 --> 00:06:52,499
Tu es resté silencieux
tout ce temps.
76
00:06:52,500 --> 00:06:54,542
Des idées ?
77
00:06:58,125 --> 00:07:01,124
Je suggère de demander de l'aide
d'un étudiant digne de confiance.
78
00:07:01,125 --> 00:07:02,749
Après tout, nous
les professeurs ne le sauront pas
79
00:07:02,750 --> 00:07:06,083
les étudiants aussi profondément
comme ils se connaissent.
80
00:07:32,625 --> 00:07:36,458
Aujourd'hui, j'ai regardé
autour de la classe.
81
00:07:36,708 --> 00:07:39,250
Il n'y avait personne qui
Je ne pouvais pas lâcher prise.
82
00:07:39,458 --> 00:07:43,125
Je veux juste qu'ils le fassent
remarque que je suis parti
83
00:07:43,333 --> 00:07:44,583
sans me juger.
84
00:07:45,167 --> 00:07:47,208
Même mon ex-petit ami
je ne savais pas.
85
00:07:47,458 --> 00:07:51,208
J'en ai marre de cette vie
la plupart du temps.
86
00:07:51,417 --> 00:07:53,457
j'égayerais un
peu quand je suis amoureux,
87
00:07:53,458 --> 00:07:56,332
ce fut la seule fois où
Je pourrais laisser ce sentiment.
88
00:07:56,333 --> 00:08:00,500
Mais personne ne devrait partager
ce fardeau avec moi.
89
00:08:04,458 --> 00:08:06,374
Certains camarades de classe
qui m'a connu...
90
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
peut être bouleversé pendant un jour ou deux.
91
00:08:08,417 --> 00:08:11,375
Certains enseignants peuvent
pleurer pendant environ une semaine.
92
00:08:12,208 --> 00:08:15,041
Ma mère pourrait avoir du mal
à prendre pendant quelques années,
93
00:08:15,042 --> 00:08:17,416
mais elle a mon père avec elle.
94
00:08:17,417 --> 00:08:20,042
Ils tireront
à travers finalement.
95
00:08:20,292 --> 00:08:21,374
Certaines personnes
96
00:08:21,375 --> 00:08:24,207
sont curieux de savoir comment
les choses vont s'arranger.
97
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
Ils sont capables de persister
dans de mauvaises situations,
98
00:08:27,167 --> 00:08:29,041
vivre ça...
99
00:08:29,042 --> 00:08:30,750
et continuent leur voyage.
100
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Je ne suis pas ce genre de personne.
101
00:08:33,708 --> 00:08:37,042
Cela ne signifie rien pour moi comment
le monde s'avère être.
102
00:08:37,583 --> 00:08:40,167
Je suis juste épuisé par la vie.
103
00:08:41,167 --> 00:08:42,667
je ne peux pas dormir,
104
00:08:43,042 --> 00:08:46,167
et je suis épuisé rien que d'y penser
à propos de mettre fin à ma vie.
105
00:08:46,375 --> 00:08:48,541
Peu importe comment
une bonne relation est.
106
00:08:48,542 --> 00:08:50,500
Il se détériorera avec le temps.
107
00:08:51,042 --> 00:08:55,458
Critiquer et blesser chacun
les autres sont tout ce qui nous reste.
108
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Je ne vaux rien pour personne.
109
00:08:58,458 --> 00:09:00,457
Je serais facilement oublié,
110
00:09:00,458 --> 00:09:02,708
et c'est pour le mieux.
111
00:09:08,417 --> 00:09:10,042
Compris.
112
00:09:10,250 --> 00:09:12,042
Mais M. Cheng,
113
00:09:12,542 --> 00:09:15,125
Pourquoi croirais-tu
c'est une fille qui l'a écrit ?
114
00:09:15,333 --> 00:09:19,375
Elle a écrit sur elle
ex-petit ami dans la lettre.
115
00:09:19,583 --> 00:09:23,583
Halena, on peut le lui montrer ?
116
00:09:25,250 --> 00:09:28,167
Même ainsi, il pourrait aussi s'agir d'un garçon.
117
00:10:00,042 --> 00:10:06,292
"Je ne vaux rien pour personne.
Je serais facilement oublié."
118
00:10:43,333 --> 00:10:45,124
Cher journal,
119
00:10:45,125 --> 00:10:46,541
je m'appelle Eli Cheng.
120
00:10:46,542 --> 00:10:48,375
Je suis votre nouveau propriétaire.
121
00:10:49,167 --> 00:10:51,541
J'ai décidé d'écrire un
entrée tous les jours à partir d'aujourd'hui.
122
00:10:51,542 --> 00:10:53,207
Parce qu'hier,
123
00:10:53,208 --> 00:10:57,333
Je suis allé avec mes parents pour regarder
mon frère joue à l'école.
124
00:12:35,375 --> 00:12:38,500
Ne blâme pas ton
échec sur malheurs.
125
00:12:39,458 --> 00:12:41,333
Je suis né pauvre.
126
00:12:41,625 --> 00:12:42,625
Mais,
127
00:12:42,626 --> 00:12:45,417
J'étais plus travailleur
que les enfants riches.
128
00:12:45,625 --> 00:12:48,625
Les opportunités sont favorables
les esprits préparés.
129
00:12:49,083 --> 00:12:51,458
Le travail acharné pourrait ne pas
vous apporte le succès,
130
00:12:52,333 --> 00:12:55,625
mais la paresse définitivement
mène à l’échec.
131
00:12:56,208 --> 00:12:57,333
Merci!
132
00:13:00,458 --> 00:13:02,207
Merci, Monsieur le Président de
notre association des anciens élèves :
133
00:13:02,208 --> 00:13:05,000
Avocat principal, M. Hung Cheng.
134
00:13:06,375 --> 00:13:08,374
S'il vous plaît, faites également un tour
d'applaudissements à sa femme,
135
00:13:08,375 --> 00:13:09,624
Mme Heidi Cheng,
136
00:13:09,625 --> 00:13:12,207
qui a fait don d'une centaine
mille dollars à
137
00:13:12,208 --> 00:13:15,125
l'« Événement scolaire commun :
Marchez pour des millions".
138
00:13:30,625 --> 00:13:33,499
Quelle performance Alan !
139
00:13:33,500 --> 00:13:35,624
J'espère qu'il pourra suivre
cette norme sur le plan académique
140
00:13:35,625 --> 00:13:38,374
et étudie à HKU, comme Felix.
141
00:13:38,375 --> 00:13:42,207
Il va très bien, toujours
dans les trois premiers de la classe.
142
00:13:42,208 --> 00:13:44,292
Assurez-vous de le conserver
jusqu'à l'université.
143
00:13:44,500 --> 00:13:48,083
Monsieur le Principal, des conseils
sur l'éducation d'un enfant brillant ?
144
00:13:48,583 --> 00:13:52,541
Félix a cette habitude de
écrire son journal chaque jour.
145
00:13:52,542 --> 00:13:55,999
Cela a vraiment aidé avec
ses études de langues.
146
00:13:56,000 --> 00:13:59,124
Il montrait souvent
moi ce qu'il a écrit,
147
00:13:59,125 --> 00:14:01,542
qui a amélioré notre
relation père-fils.
148
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
On dirait que tu devrais
commence à écrire ton journal
149
00:14:03,542 --> 00:14:04,582
et partagez-le avec nous,
150
00:14:04,583 --> 00:14:05,958
d'accord ?
151
00:14:06,375 --> 00:14:08,541
Maman, ta tasse d'eau.
152
00:14:08,542 --> 00:14:10,500
Merci, Eli.
153
00:14:14,208 --> 00:14:15,542
C'est du "verre" !
154
00:14:16,208 --> 00:14:17,458
Hein?
155
00:14:18,583 --> 00:14:21,416
C'est un "verre" de
de l'eau, pas une « tasse » !
156
00:14:21,417 --> 00:14:23,541
Ne parlez pas anglais si vous
je ne connais pas la langue.
157
00:14:23,542 --> 00:14:26,167
Quelle détritus !
158
00:14:34,875 --> 00:14:39,541
"PIRATE"
159
00:14:39,542 --> 00:14:42,333
"Attendez-vous !"
160
00:14:45,375 --> 00:14:48,874
"Un jour, tu deviendras
la personne que tu veux être...
161
00:14:48,875 --> 00:14:51,458
N'abandonnez pas!"
162
00:15:11,625 --> 00:15:13,624
Vous avez signé le bon de retour.
163
00:15:13,625 --> 00:15:16,625
N'ose pas dire
ce n'est pas votre idée.
164
00:15:17,125 --> 00:15:19,333
Où diable pourrait-il
tu as l'argent ?
165
00:15:20,208 --> 00:15:21,624
Vous voulez votre crédit
cartes annulées ?
166
00:15:21,625 --> 00:15:24,541
Je t'ai dit que c'était un
malentendu...
167
00:15:24,542 --> 00:15:27,416
Notre fils a écrit mon
nom au lieu du vôtre.
168
00:15:27,417 --> 00:15:29,916
Je viens de signer ces déclarations
glisse alors qu'il me les a donnés.
169
00:15:29,917 --> 00:15:30,957
Tu penses que je suis un idiot ?
170
00:15:30,958 --> 00:15:32,624
Je sais ce que tu fais.
171
00:15:32,625 --> 00:15:34,624
Voudrais-tu un jour rater des occasions
voler la vedette ?
172
00:15:34,625 --> 00:15:37,416
Si tu ne me crois pas,
je ne peux rien dire.
173
00:15:37,417 --> 00:15:39,125
Je n'ai pas fini !
174
00:15:41,542 --> 00:15:43,083
Vous pensez que vous êtes si génial ?
175
00:15:44,083 --> 00:15:45,457
Rappelez-vous ceci,
176
00:15:45,458 --> 00:15:48,583
Je possède tout dans cette maison !
177
00:15:51,667 --> 00:15:52,667
Ne le faites pas!
178
00:15:52,668 --> 00:15:55,207
N'ose pas penser à avoir
un autre enfant va te sauver !
179
00:15:55,208 --> 00:15:56,083
S'il te plaît!
180
00:15:56,084 --> 00:15:57,541
Nous avons la chance d'avoir
celui qui est intelligent.
181
00:15:57,542 --> 00:16:01,417
Et si tu accouchais
à un autre idiot !
182
00:16:01,667 --> 00:16:02,667
Pourquoi pleures-tu ?
183
00:16:02,668 --> 00:16:04,082
Tu penses que c'est facile
être le soutien de famille ?
184
00:16:04,083 --> 00:16:05,166
C'est moi qui gagne de l'argent !
185
00:16:05,167 --> 00:16:06,667
Et je n'ai pas encore versé une larme !
186
00:16:16,667 --> 00:16:18,333
Pourquoi tu ne dors pas ?
187
00:16:27,625 --> 00:16:29,042
Lire des bandes dessinées ?
188
00:16:29,542 --> 00:16:30,292
Lire des bandes dessinées ?
189
00:16:30,293 --> 00:16:31,458
Lire des BD !
190
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Lire des BD !
191
00:16:36,292 --> 00:16:36,958
Lisez-le !
192
00:16:37,208 --> 00:16:38,667
Lisez-le !
193
00:16:49,792 --> 00:16:53,167
"Tiens bon!"
194
00:17:25,750 --> 00:17:27,332
Oui...
195
00:17:27,333 --> 00:17:32,375
Continuez à dormir. Tu seras plus
concentré après avoir pris suffisamment de repos.
196
00:17:37,167 --> 00:17:39,042
Non! Je dois me lever !
197
00:17:40,667 --> 00:17:42,958
Regarde-toi,
198
00:17:43,167 --> 00:17:44,916
on dirait que tu as
J'ai eu une mauvaise journée avec mes cheveux.
199
00:17:44,917 --> 00:17:46,917
Monstre!
200
00:18:00,333 --> 00:18:01,792
Tu veux acheter ça ?
201
00:18:32,417 --> 00:18:34,374
Le gros directeur a dit
202
00:18:34,375 --> 00:18:37,208
écrire dans un journal peut
rends-moi aussi intelligent que son fils
203
00:18:37,458 --> 00:18:40,166
et donc en HKU.
204
00:18:40,167 --> 00:18:42,249
À partir d'aujourd'hui, je vais
j'écris tous les jours,
205
00:18:42,250 --> 00:18:45,207
et j'espère que mes notes le seront
aller de mieux en mieux.
206
00:18:45,208 --> 00:18:48,125
Mon père le ferait alors
arrête de me battre.
207
00:18:48,625 --> 00:18:51,041
Par où dois-je commencer ?
208
00:18:51,042 --> 00:18:52,917
Permettez-moi de commencer par
une introduction.
209
00:18:53,125 --> 00:18:54,333
Cher journal,
210
00:18:54,542 --> 00:18:56,166
je m'appelle Eli Cheng.
211
00:18:56,167 --> 00:18:57,624
Je suis votre nouveau propriétaire.
212
00:18:57,625 --> 00:19:00,042
J'ai décidé d'écrire un
entrée tous les jours à partir d'aujourd'hui...
213
00:19:02,542 --> 00:19:07,333
Accrochez-vous ! Un jour, tu grandiras
dans la personne que vous voulez être.
214
00:19:07,542 --> 00:19:08,874
Maintenant que tu es
tenir un journal,
215
00:19:08,875 --> 00:19:11,958
bientôt tu obtiendras plus
que ton frère et ton père.
216
00:19:12,292 --> 00:19:15,624
Est-ce possible quand tu es
ça me distrait toujours ?
217
00:19:15,625 --> 00:19:17,000
Fermez-la!
218
00:19:17,208 --> 00:19:20,750
Tu la fermes ! Quoi
il est temps maintenant ?
219
00:19:21,750 --> 00:19:23,624
Allez-y et dormez.
Je te protégerai.
220
00:19:23,625 --> 00:19:25,643
Le monstre sous le lit
n'oserait pas sortir.
221
00:19:25,667 --> 00:19:28,250
VOUS êtes le monstre !
222
00:19:40,042 --> 00:19:42,000
J’ai aidé à faire tout cela.
223
00:19:43,792 --> 00:19:45,750
L'omelette est pour maman.
224
00:19:47,250 --> 00:19:48,375
C'est vrai, chérie,
225
00:19:48,708 --> 00:19:50,332
des nouvelles de la nouvelle école ?
226
00:19:50,333 --> 00:19:52,499
Dick n'arrête pas de demander si nous le ferions
déménager à Kowloon Tong.
227
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Quelle nouvelle école ?
228
00:19:53,501 --> 00:19:55,624
Je peux changer d'école ? Super!
229
00:19:55,625 --> 00:19:57,750
C'est ton frère, pas toi.
230
00:19:58,250 --> 00:20:00,000
Quelle école ? je veux
y aller aussi.
231
00:20:02,167 --> 00:20:03,666
Il va à Wa
École primaire de Salle.
232
00:20:03,667 --> 00:20:04,667
Toi?
233
00:20:04,750 --> 00:20:07,417
Tu as de la chance de pouvoir
pour rester où tu es.
234
00:20:11,042 --> 00:20:12,124
Maman et papa
235
00:20:12,125 --> 00:20:13,374
je promets
236
00:20:13,375 --> 00:20:15,624
au prochain examen....
237
00:20:15,625 --> 00:20:18,166
Je me lancerais dans...
238
00:20:18,167 --> 00:20:19,167
top dix.
239
00:20:24,125 --> 00:20:26,625
Et si je pouvais vraiment le faire ?
240
00:20:27,917 --> 00:20:30,083
Alors faites encore mieux.
241
00:20:40,250 --> 00:20:42,417
Entrer dans le top dix
c'est trop dur pour toi.
242
00:20:42,625 --> 00:20:45,999
Et ça ? Si vous obtenez
parmi les quinze premiers de votre classe,
243
00:20:46,000 --> 00:20:48,499
tu as la même poche
de l'argent comme ton frère,
244
00:20:48,500 --> 00:20:51,292
et je vous amènerai tous les deux
Disneyland en Californie.
245
00:20:53,000 --> 00:20:55,374
Alan, tu dois aider
pousse ton frère, d'accord ?
246
00:20:55,375 --> 00:20:57,375
Vous ne pouvez pas y aller non plus s'il échoue.
247
00:20:58,000 --> 00:21:00,792
Alors nous avons définitivement
je n'irai pas.
248
00:21:01,375 --> 00:21:04,957
Super! ça fait deux
ans et trois mois...
249
00:21:04,958 --> 00:21:07,708
depuis la dernière fois
nous sommes allés aux États-Unis.
250
00:21:08,000 --> 00:21:09,624
Votre calcul pour
ces choses sont si rapides.
251
00:21:09,625 --> 00:21:12,208
Pourquoi tes calculs ne sont-ils pas
aussi bon académiquement ?
252
00:21:17,708 --> 00:21:20,958
Voici les résultats
des derniers examens d'Eli.
253
00:21:21,208 --> 00:21:25,666
Il s'en sort plutôt bien avec le chinois,
a marqué 61. Anglais, 54.
254
00:21:25,667 --> 00:21:29,625
Il pourrait faire mieux
avec les mathématiques cependant, 48.
255
00:21:30,625 --> 00:21:32,124
Alors quel est son classement ?
256
00:21:32,125 --> 00:21:36,624
Du 29ème de classe, à travers
la même note qu'il est...
257
00:21:36,625 --> 00:21:40,000
Oublie ça, je sais qu'il ne l'a pas fait
réussir ses examens.
258
00:21:42,000 --> 00:21:45,917
Eli, est-ce que tu fais normalement
tu ressens beaucoup de pression ?
259
00:21:46,125 --> 00:21:47,625
Je suis désolé.
260
00:21:48,083 --> 00:21:52,000
Miss Leung demande si
vous ressentez beaucoup de pression.
261
00:21:53,625 --> 00:21:55,125
Non... je ne le fais pas.
262
00:21:56,000 --> 00:21:59,457
Ce que vous étudiez l'année prochaine
sera le même que cette année,
263
00:21:59,458 --> 00:22:01,999
mais tu as encore besoin
étudier dur.
264
00:22:02,000 --> 00:22:03,041
D'accord?
265
00:22:03,042 --> 00:22:04,582
Mlle Leung, que voulez-vous dire...
266
00:22:04,583 --> 00:22:07,542
d'ici l'année prochaine
le même que cette année ?
267
00:22:09,042 --> 00:22:13,042
Eli a dit qu'il avait
a informé ses parents...
268
00:22:13,458 --> 00:22:16,124
Il doit redoubler un an...
269
00:22:16,125 --> 00:22:19,042
et je ne peux pas continuer
à la classe suivante.
270
00:22:31,375 --> 00:22:33,333
Je suis désolé.
271
00:22:36,042 --> 00:22:38,083
Je suis désolé.
272
00:22:59,083 --> 00:23:00,291
Merci pour votre aide.
273
00:23:00,292 --> 00:23:02,707
N'en parlez pas. Nous avons
se connaissent depuis si longtemps.
274
00:23:02,708 --> 00:23:04,083
Merci.
275
00:23:04,667 --> 00:23:07,082
Alan, je verrai
vous la semaine prochaine.
276
00:23:07,083 --> 00:23:08,250
Vous êtes de retour les gars ?
277
00:23:09,167 --> 00:23:10,667
Viens ici, Eli.
278
00:23:12,083 --> 00:23:14,541
Voici le principal Yeung de Wa Salle.
École primaire. Venez me dire bonjour.
279
00:23:14,542 --> 00:23:16,375
Bonjour, directeur 'Leung'.
280
00:23:17,292 --> 00:23:20,291
Eli, Lina t'emmènera
dehors pour dîner ce soir.
281
00:23:20,292 --> 00:23:23,042
Nous passerons du temps
avec le principal Yeung.
282
00:23:23,667 --> 00:23:25,374
Et Alan ?
283
00:23:25,375 --> 00:23:28,082
Le principal Yeung aimerait
pour en savoir plus sur Alan.
284
00:23:28,083 --> 00:23:29,333
Allez d'abord dîner.
285
00:23:29,708 --> 00:23:31,458
Lina, emmène-le dîner.
286
00:23:35,583 --> 00:23:37,208
Prenez une bouchée.
287
00:23:46,125 --> 00:23:47,416
Je suis désolé... s'il te plaît, ne le fais pas.
288
00:23:47,417 --> 00:23:51,124
S'il vous plaît, ne le faites pas... je suis désolé...
289
00:23:51,125 --> 00:23:51,667
S'enfuir ?
290
00:23:51,668 --> 00:23:56,124
S'il vous plaît, ne le faites pas... je suis désolé...
291
00:23:56,125 --> 00:23:56,375
S'enfuir ?
292
00:23:56,375 --> 00:23:57,125
Je suis désolé...
293
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
S'enfuir ?
294
00:23:58,126 --> 00:24:00,625
Je suis désolé...
295
00:24:13,167 --> 00:24:14,958
Écoutez ce que vous venez de jouer.
296
00:24:15,167 --> 00:24:16,750
Entendez-vous le
différence avec Alan ?
297
00:24:18,167 --> 00:24:19,542
L'entendez-vous ?
298
00:24:20,167 --> 00:24:21,417
Oui...
299
00:24:24,417 --> 00:24:26,417
M. Cheng, ce n'est pas
comme ce que tu penses.
300
00:24:26,750 --> 00:24:29,667
Cette chanson est difficile à
jouer même pour les adultes.
301
00:24:30,167 --> 00:24:32,291
La main gauche doit
jouer les croches
302
00:24:32,292 --> 00:24:33,374
alors que la droite a
jouer des triolets...
303
00:24:33,375 --> 00:24:35,167
Comment se fait-il qu'Alan puisse le faire alors ?
304
00:24:36,292 --> 00:24:38,374
Différentes personnes ont
des capacités différentes...
305
00:24:38,375 --> 00:24:41,417
Il faut jouer le
la chanson entière la prochaine fois.
306
00:24:49,583 --> 00:24:51,207
Allez-y doucement.
307
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
"Rêverie" est vraiment dur.
308
00:24:52,417 --> 00:24:54,291
Tout le monde ne peut pas jouer
dès le début.
309
00:24:54,292 --> 00:24:58,167
Mais papa a déjà payé
tant de mois pour que j'apprenne.
310
00:24:58,375 --> 00:25:00,667
Quelques mois, ce n'est pas si long.
311
00:25:01,125 --> 00:25:02,542
C'est très long.
312
00:25:14,042 --> 00:25:16,041
Parmi tous mes étudiants,
313
00:25:16,042 --> 00:25:19,166
Tu es l'un des
les enfants les plus travailleurs.
314
00:25:19,167 --> 00:25:20,499
Et si je travaille dur ?
315
00:25:20,500 --> 00:25:22,707
je ne suis pas comme mon
frère, qui est intelligent.
316
00:25:22,708 --> 00:25:25,499
Tout le monde est différent.
317
00:25:25,500 --> 00:25:27,250
je veux être juste
comme mon frère.
318
00:25:27,458 --> 00:25:29,124
Si je peux correctement
joue la chanson entière,
319
00:25:29,125 --> 00:25:31,375
est-ce que ça veut dire que je peux
être un enseignant comme toi ?
320
00:25:34,042 --> 00:25:36,166
je serai un bon
enseignant dans le futur.
321
00:25:36,167 --> 00:25:38,541
Même si mes élèves donnent la main
en retard dans leurs devoirs...
322
00:25:38,542 --> 00:25:40,374
ou mal jouer du piano,
323
00:25:40,375 --> 00:25:42,249
Je ne les punirais pas.
324
00:25:42,250 --> 00:25:44,249
Je vais leur demander...
325
00:25:44,250 --> 00:25:46,249
Y a-t-il quelque chose
vous bouleverser ? ou...
326
00:25:46,250 --> 00:25:48,499
Qu'est-ce qui t'a empêché de
tu fais tes devoirs ?
327
00:25:48,500 --> 00:25:50,250
Comme ça.
328
00:25:50,542 --> 00:25:53,250
Je ne suis pas professeur à l'école,
329
00:25:53,625 --> 00:25:55,707
mais je pense qu'Eli...
330
00:25:55,708 --> 00:25:58,000
grandira jusqu'à
être un bon professeur.
331
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
Pourquoi?
332
00:25:59,375 --> 00:26:00,458
Parce que...
333
00:26:01,083 --> 00:26:02,499
vous vous souciez de vos élèves.
334
00:26:02,500 --> 00:26:04,624
Tu crois en criant
n'est pas le seul moyen.
335
00:26:04,625 --> 00:26:07,333
Vos élèves vont
je t'écoute,
336
00:26:07,583 --> 00:26:09,542
parce que vous les traitez bien.
337
00:26:13,250 --> 00:26:16,124
Faisons ça à nouveau.
Vous jouez de la main gauche.
338
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
Je jouerai la main droite, d'accord ?
339
00:26:51,000 --> 00:26:52,500
J'aime vraiment Miss Chan.
340
00:26:53,000 --> 00:26:55,291
Même si je suis toujours nul
à jouer du piano,
341
00:26:55,292 --> 00:26:58,374
avec ses encouragements
et du soutien,
342
00:26:58,375 --> 00:27:02,292
Je crois que je peux jouer le
bientôt la chanson entière par moi-même.
343
00:27:02,500 --> 00:27:04,167
Tout comme elle,
344
00:27:04,375 --> 00:27:06,500
Je peux devenir un bon professeur.
345
00:27:50,208 --> 00:27:51,499
N'étais-tu pas vraiment
courageux la dernière fois ?
346
00:27:51,500 --> 00:27:52,458
Es-tu muet maintenant ?
347
00:27:52,459 --> 00:27:54,207
Mange la boue, van Gogh !
348
00:27:54,208 --> 00:27:55,375
Pourquoi es-tu si silencieux ?
349
00:27:56,125 --> 00:27:57,249
Tu as un peu de combat en toi !
350
00:27:57,250 --> 00:27:59,125
Ta mère a donné naissance à
une telle poubelle !
351
00:28:05,125 --> 00:28:06,125
S'enfuir ?
352
00:28:06,958 --> 00:28:08,042
Vous essayez de courir ?
353
00:28:16,292 --> 00:28:17,292
Arrêt!
354
00:28:17,375 --> 00:28:18,375
Arrêt!
355
00:28:18,417 --> 00:28:20,375
Van Gogh, lève-toi !
356
00:28:28,417 --> 00:28:31,250
Je me battais toujours à
l'école quand j'étais jeune.
357
00:28:32,417 --> 00:28:35,125
J'ai changé d'école trois
fois en quatre ans.
358
00:28:36,417 --> 00:28:38,417
Je n'étais pas un bon élève.
359
00:28:39,667 --> 00:28:42,417
C'est normal d'avoir des émotions,
360
00:28:43,417 --> 00:28:45,083
mais Van Gogh,
361
00:28:45,417 --> 00:28:51,207
nous devons apprendre à gérer
ces situations difficiles.
362
00:28:51,208 --> 00:28:52,458
Est-ce que tu comprends?
363
00:28:55,458 --> 00:28:56,958
M. Cheng,
364
00:28:57,542 --> 00:28:59,458
occupez-vous de vos propres affaires.
365
00:29:01,000 --> 00:29:03,417
Toute l'école
sait que tu as divorcé.
366
00:29:04,250 --> 00:29:06,000
Pourquoi es-tu toujours
tu portes ta bague ?
367
00:29:17,958 --> 00:29:25,582
"Je vais continuer à parler au
étudiants. Avez-vous des nouvelles ?"
368
00:29:25,583 --> 00:29:27,458
"Non..."
369
00:29:37,958 --> 00:29:39,416
J'ai entendu M. Lai dire que
370
00:29:39,417 --> 00:29:43,000
tu n'as pas participé
en classe d'éducation physique pendant un an.
371
00:29:43,500 --> 00:29:47,083
Soit vous aviez votre
règles ou ne se sentaient pas bien.
372
00:29:47,500 --> 00:29:49,042
Béthanie,
373
00:29:50,042 --> 00:29:53,041
nous avons discuté
sur les autres étudiants,
374
00:29:53,042 --> 00:29:55,292
mais tu parles rarement
à propos de vous-même.
375
00:29:55,667 --> 00:29:57,583
Pourquoi n'es-tu pas
rejoindre un cours d'éducation physique ?
376
00:30:02,333 --> 00:30:04,542
Je sais ce que vous faites.
377
00:30:11,167 --> 00:30:13,500
Je ne me suis pas coupé le poignet.
378
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
Vraiment, je saute les cours d'éducation physique
parce que je suis toujours malade.
379
00:31:11,583 --> 00:31:14,666
Depuis combien de temps tu
pour la dernière fois, t'es-tu laissé sortir librement ?
380
00:31:14,667 --> 00:31:16,582
Tu peux cracher n'importe quoi,
381
00:31:16,583 --> 00:31:18,583
surtout les choses que tu
je ne peux pas le dire à la maison.
382
00:31:27,583 --> 00:31:30,583
Halena, c'est ton tour.
383
00:31:32,583 --> 00:31:34,166
Emm... je vais bien.
384
00:31:34,167 --> 00:31:36,416
Je pense que je ne suis pas comme
stressé comme vous deux.
385
00:31:36,417 --> 00:31:38,292
Je vais bien.
386
00:31:45,625 --> 00:31:47,417
Béthanie ?
387
00:32:43,167 --> 00:32:45,667
Mes cicatrices ne sont pas nouvelles.
388
00:32:46,292 --> 00:32:49,917
Le problème que j'avais a été résolu et
Je ne veux pas en parler à nouveau.
389
00:32:51,917 --> 00:32:54,917
Je ne veux pas non plus que quiconque
sache que je me suis coupé le poignet.
390
00:32:56,292 --> 00:32:58,291
Mais cela ne veut pas dire...
391
00:32:58,292 --> 00:33:00,416
tu n'as pas écrit cette lettre.
392
00:33:00,417 --> 00:33:03,042
Ce n'était vraiment pas moi,
393
00:33:05,625 --> 00:33:08,042
mais j'aime pendre
sortir avec vous deux.
394
00:33:10,250 --> 00:33:13,167
Peut-être que je veux juste
parler à quelqu'un.
395
00:33:20,167 --> 00:33:22,917
Merci d'avoir dépensé
du temps avec moi aujourd'hui.
396
00:33:25,125 --> 00:33:28,042
Alors... qui a bien pu l'écrire ?
397
00:33:29,167 --> 00:33:30,917
Serait-ce Van Gogh ?
398
00:33:31,250 --> 00:33:34,375
M. Cheng, s'il vous plaît, arrêtez
l'appelant Van Gogh.
399
00:33:36,542 --> 00:33:39,000
Savez-vous comment Vincent
tu as ce surnom ?
400
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
Vincent a une déficience auditive.
401
00:33:42,208 --> 00:33:43,374
Même si c'est assez doux,
402
00:33:43,375 --> 00:33:45,708
lui et sa famille ne le font pas
je veux que tout le monde le sache.
403
00:33:46,208 --> 00:33:47,999
Les gens l'appellent "van Gogh"
404
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
parce que Vincent van Gogh
405
00:33:51,000 --> 00:33:53,542
n'a qu'une oreille.
406
00:33:54,167 --> 00:33:55,125
Van Gogh
407
00:33:55,126 --> 00:33:56,667
Pouvez-vous entendre aujourd'hui?
408
00:33:56,917 --> 00:33:59,292
Il faut utiliser la langue des signes,
409
00:34:00,500 --> 00:34:03,749
ou parlez plus fort !
410
00:34:03,750 --> 00:34:05,083
Espèce de putain de sourd...
411
00:34:05,292 --> 00:34:07,250
Dois-je parler encore plus fort ?
412
00:35:24,333 --> 00:35:28,583
Le monstre est énorme ça
le temps, mais je n'ai pas peur !
413
00:35:29,625 --> 00:35:34,208
C'est à ton tour de réfléchir
de quoi manger ce soir.
414
00:35:34,958 --> 00:35:36,083
Attends une minute.
415
00:35:36,958 --> 00:35:40,583
Oh non, je suis soudainement
vraiment endormi.
416
00:35:40,833 --> 00:35:42,582
Pourquoi imites-tu
une voix d'homme ?
417
00:35:42,583 --> 00:35:45,124
J'ai oublié de te le dire, je suis casté
comme le leader masculin cette fois.
418
00:35:45,125 --> 00:35:45,750
Vraiment?
419
00:35:45,751 --> 00:35:46,833
Oui!
420
00:35:47,250 --> 00:35:48,875
Bravo!
421
00:35:50,750 --> 00:35:55,417
Mais est-ce que ça te dérange de changer
revenir à votre propre voix ?
422
00:35:55,667 --> 00:35:57,582
Arrêtez d'interrompre mon sommeil !
423
00:35:57,583 --> 00:35:59,625
Préparez-vous à mourir !
424
00:36:54,625 --> 00:36:57,292
Il les a même arrangés
par date et par pays.
425
00:36:57,625 --> 00:37:00,249
Je n'ai jamais vu ce gamin ça
organisé dans ses devoirs.
426
00:37:00,250 --> 00:37:01,916
As-tu besoin de parler
à ses parents ?
427
00:37:01,917 --> 00:37:04,458
Oui, il a été surpris en train de vendre
des vidéos porno à l'école !
428
00:37:06,958 --> 00:37:08,958
C'est trop fort.
429
00:37:17,250 --> 00:37:18,917
Vous êtes excité ?
430
00:38:26,000 --> 00:38:27,082
Je suis désolé.
431
00:38:27,083 --> 00:38:30,708
Arrête de me dire que tu es désolé !
432
00:38:37,583 --> 00:38:38,917
Pourquoi?
433
00:38:39,125 --> 00:38:40,624
Pourquoi es-tu toujours
garder des secrets ?
434
00:38:40,625 --> 00:38:43,042
Même si nous sommes mariés ?
435
00:38:43,750 --> 00:38:46,792
Maintenant tu dis que tu
ne sont pas prêts et
436
00:38:47,042 --> 00:38:49,041
ce n'est pas encore le bon moment.
437
00:38:49,042 --> 00:38:51,292
Je pensais que tu serais heureux...
438
00:38:52,042 --> 00:38:55,042
Je pensais que tu le ferais
sois un bon père.
439
00:38:57,708 --> 00:38:59,417
Je suis désolé...
440
00:39:07,083 --> 00:39:09,708
Vous ne serez jamais prêt.
441
00:39:11,583 --> 00:39:13,375
J'irai chez le médecin demain.
442
00:40:32,125 --> 00:40:33,292
Chère Sherry,
443
00:40:34,125 --> 00:40:35,542
Cela fait un moment.
444
00:40:36,750 --> 00:40:39,125
Est-ce que tu travailles toujours
en tant que doubleuse ?
445
00:40:39,375 --> 00:40:41,124
J'espère que je peux encore
entendre ta voix
446
00:40:41,125 --> 00:40:43,167
à la télévision.
447
00:40:45,125 --> 00:40:47,125
Il y a quelque chose
Je veux te le dire.
448
00:40:48,125 --> 00:40:53,167
Récemment, un de mes étudiants...
449
00:40:53,667 --> 00:40:55,292
a écrit une note de suicide.
450
00:40:56,417 --> 00:40:59,542
J'ai essayé de
découvrez qui l'a écrit.
451
00:41:00,292 --> 00:41:02,124
Il y a une phrase dans
la note de suicide qui
452
00:41:02,125 --> 00:41:03,166
"Je ne vaux rien pour personne..."
453
00:41:03,167 --> 00:41:07,375
ça me rappelle ce qui s'est passé
quand j'étais enfant.
454
00:41:11,500 --> 00:41:13,167
Sur quel tankōbon es-tu ?
455
00:41:14,167 --> 00:41:16,417
J'étudie vraiment !
456
00:41:24,542 --> 00:41:26,167
Rapporté par Scarlet Nip.
457
00:41:26,375 --> 00:41:31,207
Actualités locales : un homme a sauté
un immeuble ce matin
458
00:41:31,208 --> 00:41:33,207
et a été déclaré
mort à l'hôpital.
459
00:41:33,208 --> 00:41:36,249
Le défunt est populaire localement
l'artiste manga Tse Wing To.
460
00:41:36,250 --> 00:41:38,666
Il était connu pour son
manga à succès "PIRATE" qui
461
00:41:38,667 --> 00:41:42,499
a un record de deux cent mille
livres vendus pour un seul numéro.
462
00:41:42,500 --> 00:41:45,041
L'industrie du manga était
frappé par la mort de Tse,
463
00:41:45,042 --> 00:41:48,208
comme les pairs louent "PIRATE"
comme une œuvre d'inspiration.
464
00:41:51,208 --> 00:41:52,292
Dépêchez-vous !
465
00:42:01,208 --> 00:42:02,582
Hé, dépêche-toi !
466
00:42:02,583 --> 00:42:04,207
Il est maintenant 14 heures.
467
00:42:04,208 --> 00:42:06,249
Vous avez quarante-cinq minutes
pour finir le test...
468
00:42:06,250 --> 00:42:07,458
à partir de maintenant.
469
00:42:18,750 --> 00:42:20,042
Est-ce que tu vas bien ?
470
00:42:26,250 --> 00:42:28,249
Que se passe-t-il? Quoi
ça t'a pris si longtemps ?
471
00:42:28,250 --> 00:42:29,250
Êtes-vous d'accord?
472
00:42:29,251 --> 00:42:30,542
Vous sentez-vous mieux ?
473
00:42:31,042 --> 00:42:32,666
Si tu te sens mieux, va
reviens et fais ton test.
474
00:42:32,667 --> 00:42:34,332
Mme Cheng, je pense qu'Eli...
475
00:42:34,333 --> 00:42:37,249
Il va bien.
476
00:42:37,250 --> 00:42:39,124
Mlle Leung, s'il vous plaît
donne-lui une autre chance
477
00:42:39,125 --> 00:42:42,250
et laissez-le reprendre le
test, disons demain.
478
00:42:48,625 --> 00:42:51,249
Maman, je n'arrive pas à dormir la nuit
479
00:42:51,250 --> 00:42:53,125
et je me sens très fatigué en classe.
480
00:42:54,292 --> 00:42:56,291
Tu t'es endormi
sans s'en apercevoir.
481
00:42:56,292 --> 00:42:57,749
Vous n'êtes pas fatigué.
482
00:42:57,750 --> 00:43:00,667
Miss Leung a dit que vous étiez
facilement distrait.
483
00:43:01,125 --> 00:43:02,166
Non, maman...
484
00:43:02,167 --> 00:43:04,541
J'ai vu à la télé que 8 heures
du sommeil est un must,
485
00:43:04,542 --> 00:43:07,292
mais je ne peux dormir que pendant
moins de 5 heures ces derniers temps.
486
00:43:08,375 --> 00:43:11,499
Peut-être que tu peux m'emmener à un
de ces... psychiatres ?
487
00:43:11,500 --> 00:43:14,583
Vous vous sentez fatigué et donc vous
tu veux voir un psychiatre ?
488
00:43:16,250 --> 00:43:18,708
Fils, ce n'est pas ça
les psychiatres sont pour.
489
00:43:19,250 --> 00:43:22,082
Les psychiatres soignent les gens
qui ont des problèmes mentaux.
490
00:43:22,083 --> 00:43:23,583
C'est pour les cinglés !
491
00:43:24,208 --> 00:43:25,625
Êtes-vous un cinglé ?
492
00:43:49,250 --> 00:43:52,000
Quand je suis contrarié,
Je lisais "PIRATE".
493
00:43:52,333 --> 00:43:54,250
"PIRATE" dit toujours...
494
00:43:54,458 --> 00:43:57,624
"Tu grandiras un jour...
495
00:43:57,625 --> 00:44:00,125
et deviens la personne que tu veux."
496
00:44:00,333 --> 00:44:02,333
"N'abandonnez pas !"
497
00:44:02,625 --> 00:44:06,625
Je me sentirais mieux en le lisant.
498
00:44:08,333 --> 00:44:12,333
Mais maintenant, "PIRATE" ne sera plus
j'ai plus un autre problème.
499
00:44:13,333 --> 00:44:17,333
J'ai toujours pensé au manga
l'artiste était un homme heureux.
500
00:44:18,375 --> 00:44:21,250
Pourquoi se suiciderait-il ?
501
00:44:22,500 --> 00:44:25,499
N'a-t-il pas grandi
dans la personne qui
502
00:44:25,500 --> 00:44:27,500
il voulait être ?
503
00:44:38,375 --> 00:44:39,625
Eli Cheng,
504
00:44:40,375 --> 00:44:41,457
pour l'amour du ciel !
505
00:44:41,458 --> 00:44:44,375
Vous redoublez déjà une année,
et tu dors toujours en classe ?
506
00:44:45,375 --> 00:44:47,208
Je suis désolé.
507
00:44:48,208 --> 00:44:49,582
Eli Cheng, lève-toi !
508
00:44:49,583 --> 00:44:52,125
Reste debout jusqu'à
la fin du cours.
509
00:44:54,208 --> 00:44:57,041
Mlle Leung, je ne peux pas
voir le tableau
510
00:44:57,042 --> 00:44:59,167
avec lui debout
devant moi.
511
00:44:59,667 --> 00:45:02,708
Eli Cheng, va te lever
au coin !
512
00:45:06,583 --> 00:45:08,000
Calmez-vous !
513
00:45:11,417 --> 00:45:13,624
Son père va
je l'ai battu ce soir.
514
00:45:13,625 --> 00:45:16,583
Je me demande s'il peut
dormir debout.
515
00:45:21,417 --> 00:45:24,416
Comment apprendre avec
tu es face au mur ?
516
00:45:24,417 --> 00:45:26,458
Tournez-vous face à la classe !
517
00:45:52,500 --> 00:45:55,208
Te souviens-tu de quoi
tu l'as promis à maman ?
518
00:46:07,958 --> 00:46:09,291
Pourquoi pleures-tu ?
519
00:46:09,292 --> 00:46:11,457
Tu en auras un nouveau
si tu as de bonnes notes.
520
00:46:11,458 --> 00:46:13,458
Je n'en veux pas de nouveau !
521
00:46:14,417 --> 00:46:15,417
Lina.
522
00:46:22,667 --> 00:46:23,667
Merci.
523
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
Heidi.
524
00:46:27,042 --> 00:46:27,542
Oncle.
525
00:46:27,542 --> 00:46:28,542
Simon.
526
00:46:29,208 --> 00:46:29,583
Merci.
527
00:46:29,584 --> 00:46:30,666
Vous êtes les bienvenus.
528
00:46:30,667 --> 00:46:32,250
Eli Cheng?
529
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Bonjour.
530
00:46:34,333 --> 00:46:35,667
Simon sera
t'apprendre le piano.
531
00:46:36,083 --> 00:46:38,166
Puis-je jeter un oeil
au piano, mon oncle ?
532
00:46:38,167 --> 00:46:39,333
Bien sûr.
533
00:46:42,083 --> 00:46:43,500
Où est Mlle Chan ?
534
00:46:45,042 --> 00:46:46,499
Miss Chan vient d'obtenir son diplôme
depuis quelques années.
535
00:46:46,500 --> 00:46:48,083
Elle ne peut pas enseigner.
536
00:46:48,458 --> 00:46:50,500
Non, c'est une excellente enseignante !
537
00:46:51,208 --> 00:46:52,688
Si elle est bonne, tu le ferais
pouvoir jouer.
538
00:46:57,458 --> 00:46:59,500
Fausse note. Encore.
539
00:47:05,542 --> 00:47:08,542
Fausse note. Encore.
540
00:47:14,542 --> 00:47:15,542
Encore.
541
00:47:22,333 --> 00:47:25,583
Je veux Miss Chan !
542
00:47:28,542 --> 00:47:33,500
Heidi, apprendre le piano est difficile.
543
00:47:33,917 --> 00:47:35,625
Continuons après
il arrête de pleurer.
544
00:47:36,375 --> 00:47:41,292
Je veux Miss Chan !
545
00:47:42,042 --> 00:47:43,542
Tout est de ma faute.
546
00:47:44,292 --> 00:47:46,292
Si je peux mieux jouer,
547
00:47:46,583 --> 00:47:49,083
Papa n'aurait pas
a limogé Mlle Chan.
548
00:47:49,583 --> 00:47:51,583
Miss Chan me manque tellement.
549
00:47:52,417 --> 00:47:55,583
J'ai peur de
je ne la reverrai plus.
550
00:48:00,583 --> 00:48:02,999
Secrétaire Zoey : « M. Cheng
évanoui il y a deux jours.
551
00:48:03,000 --> 00:48:05,792
S'il vous plaît, venez à l'hôpital
DÈS QUE POSSIBLE. Il veut te voir."
552
00:48:17,917 --> 00:48:18,999
Est-ce toi,
553
00:48:19,000 --> 00:48:20,167
Zoé ?
554
00:48:24,208 --> 00:48:25,542
fils?
555
00:48:26,167 --> 00:48:27,375
Vous êtes venu.
556
00:48:28,292 --> 00:48:29,417
Asseyez-vous.
557
00:48:29,625 --> 00:48:32,458
M. Cheng ? M. Cheng.
558
00:48:34,625 --> 00:48:35,625
Viens t'asseoir.
559
00:48:36,625 --> 00:48:38,625
C'est bon, ne t'en fais pas.
560
00:48:42,042 --> 00:48:44,500
J'ai acheté des dim sum.
561
00:48:52,417 --> 00:48:55,416
C'est un dim sum
à base de poisson.
562
00:48:55,417 --> 00:48:57,541
C'est le préféré des jeunes.
563
00:48:57,542 --> 00:49:00,625
C'est un dim sum aux crevettes.
564
00:49:00,917 --> 00:49:04,625
C'est un dim sum avec des œufs de caille.
565
00:49:04,917 --> 00:49:06,125
Attention, il fait chaud.
566
00:49:18,667 --> 00:49:20,542
Comment vas-tu ces derniers temps ?
567
00:49:21,667 --> 00:49:23,250
Pas grand chose.
568
00:49:28,375 --> 00:49:30,166
Arrêtez de causer des ennuis à l'école.
569
00:49:30,167 --> 00:49:31,666
Chaque fois que tu es expulsé,
570
00:49:31,667 --> 00:49:33,666
Je dois prendre un jour de congé
venir à ton école.
571
00:49:33,667 --> 00:49:36,542
Je suis très occupé et toi...
572
00:49:40,500 --> 00:49:41,625
Merci.
573
00:49:42,417 --> 00:49:43,667
Prenez un dim sum.
574
00:49:45,875 --> 00:49:47,542
Je n'ai pas faim.
575
00:49:53,542 --> 00:49:55,916
J'ai commandé du thé Pu'er !
576
00:49:55,917 --> 00:49:58,041
Tu as mélangé tel
une simple commande ?
577
00:49:58,042 --> 00:49:59,624
Je suis vraiment désolé,
c'est notre faute.
578
00:49:59,625 --> 00:50:00,958
Nous le changerons immédiatement.
579
00:50:01,167 --> 00:50:02,958
Ce n'est pas « nous », c'est juste VOUS !
580
00:50:03,250 --> 00:50:04,167
Je suis désolé.
581
00:50:04,167 --> 00:50:04,917
« Yeung Chung Yiu »
582
00:50:04,917 --> 00:50:05,917
Je me souviendrai de ton nom !
583
00:50:05,917 --> 00:50:06,917
Je suis désolé.
584
00:50:10,375 --> 00:50:11,042
M. Cheng, mangez un morceau !
585
00:50:11,042 --> 00:50:12,042
Merci. Je vais bien.
586
00:50:12,375 --> 00:50:13,417
Je n'ai pas faim.
587
00:50:22,708 --> 00:50:24,374
Était-ce vraiment sérieux
l'autre jour ?
588
00:50:24,375 --> 00:50:26,375
- Oui.
- Non.
589
00:50:36,542 --> 00:50:38,292
Puisque tu vas bien,
590
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
Je pars.
591
00:50:41,667 --> 00:50:43,542
Alors bientôt ? Peux-tu rester
pendant un peu plus longtemps ?
592
00:50:43,750 --> 00:50:45,500
J'ai du travail à faire.
593
00:50:53,375 --> 00:50:54,375
M. Cheng,
594
00:50:55,375 --> 00:50:58,375
M. Cheng, pouvez-vous
attendre une seconde ?
595
00:51:00,333 --> 00:51:04,500
Le médecin a dit que ton père
la situation est dans une phase critique.
596
00:51:05,083 --> 00:51:06,374
Il ne devrait pas manger
quelque chose de gras.
597
00:51:06,375 --> 00:51:08,750
Il a mangé seulement parce que
vous êtes ici aujourd'hui.
598
00:51:10,208 --> 00:51:12,750
Il m'a l'air bien.
599
00:51:14,208 --> 00:51:16,792
Normalement, il ne le fait pas
avoir l'air aussi bien.
600
00:51:18,042 --> 00:51:20,958
S'il lui arrive quelque chose,
il t'a toujours là.
601
00:51:21,250 --> 00:51:22,125
Pardonne-moi,
602
00:51:22,126 --> 00:51:24,042
j'ai vraiment
choses à régler aujourd'hui.
603
00:51:25,000 --> 00:51:26,333
Je reviendrai une autre fois.
604
00:51:50,792 --> 00:51:54,792
"Étudiant de 17 ans,
retrouvé mort."
605
00:51:57,667 --> 00:52:03,667
"...il a étudié dans un établissement traditionnel
école de garçons d'élite..."
606
00:52:10,250 --> 00:52:13,249
"Les jeunes d'aujourd'hui
je ne supporte pas le stress!"
607
00:52:13,250 --> 00:52:16,625
"A-t-il pensé à sa famille
avant de se suicider."
608
00:52:20,583 --> 00:52:23,083
"Espèces de salauds."
609
00:52:28,375 --> 00:52:30,749
La dépression n'est pas un choix,
610
00:52:30,750 --> 00:52:32,832
il ne pouvait pas regarder
après lui déjà,
611
00:52:32,833 --> 00:52:35,582
et tu veux toujours
à lui de prendre soin...
612
00:52:35,583 --> 00:52:37,707
des sentiments des autres ?
613
00:52:37,708 --> 00:52:40,250
Ne penses-tu pas
c'est trop dur ?
614
00:53:14,042 --> 00:53:16,624
Je ne sais pas comment
faire. Peux-tu m'apprendre ?
615
00:53:16,625 --> 00:53:18,750
Non, j'ai besoin de dormir.
616
00:53:19,167 --> 00:53:21,082
Si tu m'apprends,
617
00:53:21,083 --> 00:53:24,207
Je t'emmènerai dans un endroit secret.
618
00:53:24,208 --> 00:53:25,457
J'ai trouvé cet endroit...
619
00:53:25,458 --> 00:53:28,457
où nous pouvons crier
et personne ne s'en soucie.
620
00:53:28,458 --> 00:53:30,791
Quoi? En quoi est-ce amusant ?
621
00:53:30,792 --> 00:53:33,375
As-tu essayé de crier
du haut de vos poumons ?
622
00:53:33,583 --> 00:53:35,791
Non et je ne suis pas intéressé.
623
00:53:35,792 --> 00:53:36,792
Pas intéressé ?
624
00:53:36,793 --> 00:53:40,250
Tu peux cracher des choses
qu'on ne peut pas dire à la maison.
625
00:53:44,375 --> 00:53:46,124
Achetons-le en secret
626
00:53:46,125 --> 00:53:47,917
et ne laisse pas maman
et papa le découvre.
627
00:53:51,500 --> 00:53:54,042
Wow, tu as ça
beaucoup d'argent de poche ?
628
00:54:14,792 --> 00:54:17,000
Je m'appelle Eli Cheng !
629
00:54:19,958 --> 00:54:22,000
Regarde, météore !
630
00:54:22,292 --> 00:54:23,167
Non, c'est une étoile.
631
00:54:23,167 --> 00:54:24,125
C'est un météore !
632
00:54:24,126 --> 00:54:25,374
Une étoile !
633
00:54:25,375 --> 00:54:26,542
Météore!
634
00:54:27,750 --> 00:54:30,625
Je suis une poubelle !
635
00:54:32,417 --> 00:54:34,957
je ne veux pas étudier
plus. C'est tellement ennuyeux !
636
00:54:34,958 --> 00:54:36,957
Quoi? Vous n'aimez pas étudier ?
637
00:54:36,958 --> 00:54:39,541
Je suis doué pour étudier,
ça ne veut pas dire que j'aime ça.
638
00:54:39,542 --> 00:54:41,542
Que faites-vous tous les deux ici ?
639
00:54:42,167 --> 00:54:44,332
C'est un toit !
640
00:54:44,333 --> 00:54:46,542
Et si quelque chose arrivait
à ton petit frère ?
641
00:54:46,792 --> 00:54:48,374
Comment en es-tu arrivé là
beaucoup d'argent pour des jouets ?
642
00:54:48,375 --> 00:54:49,667
L'as-tu volé ?
643
00:54:50,125 --> 00:54:51,792
Je ne l'ai pas volé !
644
00:54:52,292 --> 00:54:54,292
Et ton frère volerait ?
645
00:54:55,417 --> 00:54:58,167
Pourquoi ne peux-tu pas donner
cette famille un peu de paix ?
646
00:54:58,667 --> 00:55:01,542
Savez-vous comment
c'est dur pour moi ?
647
00:55:02,167 --> 00:55:05,667
Comment dois-je expliquer
ça à ton père ?
648
00:55:08,125 --> 00:55:11,000
Si je divorce,
c'est à cause de toi.
649
00:55:11,417 --> 00:55:13,541
Nous vous avons bien traité.
650
00:55:13,542 --> 00:55:15,499
J'ai dit à ton père de
t'emmène avec nous à Los Angeles
651
00:55:15,500 --> 00:55:17,374
même si tu as
redoubler un an.
652
00:55:17,375 --> 00:55:18,292
Tout est parti maintenant.
653
00:55:18,293 --> 00:55:20,124
Vous restez sur place pour étudier.
654
00:55:20,125 --> 00:55:22,000
Vous êtes puni !
655
00:55:23,333 --> 00:55:26,291
Maman, s'il le faut
répéter encore l'année prochaine,
656
00:55:26,292 --> 00:55:27,417
que dois-je faire ?
657
00:55:28,792 --> 00:55:31,792
Alors ne m'appelle pas maman.
658
00:55:57,625 --> 00:55:59,333
J'ai fini mes devoirs.
659
00:56:00,250 --> 00:56:02,042
Donc?
660
00:56:03,250 --> 00:56:05,042
Je suis désolé.
661
00:56:16,125 --> 00:56:18,082
Tu as déjà douze ans.
662
00:56:18,083 --> 00:56:19,541
As-tu déjà pensé
sur votre avenir ?
663
00:56:19,542 --> 00:56:20,749
Je n'ai que dix ans...
664
00:56:20,750 --> 00:56:22,791
C'est normal de ne pas
obtenir de bonnes notes,
665
00:56:22,792 --> 00:56:24,291
mais quelle autre
des talents as-tu ?
666
00:56:24,292 --> 00:56:26,625
Aucun. Eh bien, toi
j'ai l'air mignon, pour l'instant.
667
00:56:28,083 --> 00:56:29,292
Tu t'appelles Eli,
668
00:56:30,083 --> 00:56:32,708
signifiant « élevé » ou « élevé ».
669
00:56:36,083 --> 00:56:40,667
Si je savais mieux, tu serais Alan
("précieux") et ton frère Eli.
670
00:56:44,375 --> 00:56:45,375
Et maintenant ?
671
00:56:45,583 --> 00:56:48,417
Voulez-vous travailler
chez McDonald's ou entre 7h et 11h ?
672
00:56:49,292 --> 00:56:52,124
Ou simplement nous garder pour la vie ?
673
00:56:52,125 --> 00:56:53,125
je n'ai aucun espoir pour toi
674
00:56:53,126 --> 00:56:55,125
étudier à Ivy
Universités de la Ligue,
675
00:56:56,125 --> 00:56:59,124
mais vous serez un perdant total.
676
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
Je suis désolé.
677
00:57:03,250 --> 00:57:05,583
Il existe de nombreuses façons
pour élever un enfant.
678
00:57:06,750 --> 00:57:09,125
L'un est la punition en battant,
679
00:57:10,125 --> 00:57:13,124
toutes les autres voies sont vaines.
680
00:57:13,125 --> 00:57:16,749
Il faut souffrir et
endurer pour réussir.
681
00:57:16,750 --> 00:57:18,249
C'est pourquoi je gagne beaucoup plus
682
00:57:18,250 --> 00:57:20,125
d'argent que ta mère.
683
00:57:20,500 --> 00:57:22,124
Si vous souhaitez être
un déchet,
684
00:57:22,125 --> 00:57:23,500
ça me va.
685
00:57:23,708 --> 00:57:25,417
Tu n'es pas talentueux,
686
00:57:25,625 --> 00:57:27,124
mais pardonne-moi,
687
00:57:27,125 --> 00:57:29,167
Je ne suis pas non plus un éducateur.
688
00:57:30,167 --> 00:57:32,166
Je vais étudier dur avec Alan
689
00:57:32,167 --> 00:57:34,374
et entre en haut
quinze en classe.
690
00:57:34,375 --> 00:57:36,000
Peu importe.
691
00:57:36,208 --> 00:57:38,166
Je ne te battrai plus.
692
00:57:38,167 --> 00:57:40,125
C'est une perte de temps.
693
00:57:47,708 --> 00:57:51,208
Bonne nouvelle : papa
ne me battra plus.
694
00:57:51,500 --> 00:57:55,625
Mauvaise nouvelle : ils semblent
être très contrarié.
695
00:57:56,167 --> 00:57:57,167
Je pense...
696
00:57:57,168 --> 00:58:01,042
Si je laisse ça
un jour en famille....
697
00:58:01,250 --> 00:58:04,083
Papa et Maman
ne divorcera pas.
698
00:58:04,750 --> 00:58:08,166
Tous les trois
y compris Alan le fera...
699
00:58:08,167 --> 00:58:09,708
vivre heureux pour toujours.
700
00:58:18,583 --> 00:58:20,167
Alain...
701
00:58:20,583 --> 00:58:22,458
pouvons-nous parler ?
702
00:58:23,208 --> 00:58:25,583
Non, j'ai besoin de dormir.
703
00:58:26,125 --> 00:58:28,207
Je dois me réveiller tôt
pour le vol vers les USA.
704
00:58:28,208 --> 00:58:31,708
Je demanderai à maman de t'acheter
quelques jouets à notre arrivée.
705
00:58:52,292 --> 00:58:54,249
Avez-vous terminé ?
706
00:58:54,250 --> 00:58:56,750
J'ai vraiment besoin de dormir !
707
00:58:59,250 --> 00:59:02,083
"PIRATE" encourage toujours
je dois m'accrocher là...
708
00:59:02,375 --> 00:59:04,417
mais je sais pertinemment que...
709
00:59:04,750 --> 00:59:07,625
peu importe l'effort
Je me suis mis à étudier...
710
00:59:11,625 --> 00:59:14,249
Je ne peux toujours pas bouger
passer à la classe suivante.
711
00:59:14,250 --> 00:59:17,042
Je ne peux pas jouer correctement du piano.
712
00:59:17,417 --> 00:59:20,250
Même si je deviens un
professeur quand je serai grand,
713
00:59:20,458 --> 00:59:23,250
je ne serai pas comme
réussi en tant qu'Alan.
714
00:59:24,250 --> 00:59:27,457
Je le savais depuis longtemps...
715
00:59:27,458 --> 00:59:33,250
Je ne grandirai pas pour être
la personne que je veux être.
716
00:59:34,750 --> 00:59:37,292
Je ne vaux rien.
717
00:59:38,125 --> 00:59:40,124
Personne ne s'en souviendra...
718
00:59:40,125 --> 00:59:44,125
qui je suis peu après mon départ.
719
00:59:44,333 --> 00:59:46,250
Au revoir, Journal.
720
00:59:46,458 --> 00:59:48,292
Je suis désolé.
721
01:00:28,333 --> 01:00:32,333
"Attendez-vous."
722
01:01:08,083 --> 01:01:14,375
Nous devons amener Eli
avec nous lors de notre prochain voyage.
723
01:01:17,208 --> 01:01:21,208
Sherry, je ne te l'ai jamais dit
724
01:01:21,708 --> 01:01:24,250
J'ai un frère aîné.
725
01:01:24,458 --> 01:01:27,167
Il s'est suicidé
quand il avait dix ans.
726
01:01:28,417 --> 01:01:33,166
J'étais tellement concentré sur mes études et
je n'ai pas passé beaucoup de temps avec lui.
727
01:01:33,167 --> 01:01:35,417
en fait, je n'ai pas
beaucoup de souvenirs de lui,
728
01:01:36,042 --> 01:01:41,083
mais je me souviens qu'il a dit un jour qu'il
je voulais être un bon professeur...
729
01:01:41,417 --> 01:01:45,417
parce qu'il voulait
soyez comme Miss Chan.
730
01:01:46,042 --> 01:01:48,333
J'ai vu Miss Chan aux funérailles.
731
01:01:49,208 --> 01:01:53,417
Elle était dévastée et culpabilisée.
Mais elle ne devrait pas l'être...
732
01:01:54,083 --> 01:01:57,083
Elle était la seule personne à
j'ai bien traité mon frère.
733
01:01:58,417 --> 01:02:00,166
J'ai commencé à réfléchir...
734
01:02:00,167 --> 01:02:03,166
peut-être que je peux être comme
elle dans le futur...
735
01:02:03,167 --> 01:02:05,667
être un enseignant qui
se soucie des étudiants.
736
01:02:08,667 --> 01:02:10,500
A partir de ce jour...
737
01:02:11,000 --> 01:02:13,292
J'arrête de m'en soucier
Les attentes de papa.
738
01:02:13,500 --> 01:02:17,291
Ce n'est plus important
si je peux ou non être
739
01:02:17,292 --> 01:02:20,000
l'avocat ou le médecin
il veut que je le sois.
740
01:02:20,500 --> 01:02:25,458
Parfois, j'ai l'impression
Eli est toujours là.
741
01:02:27,333 --> 01:02:29,374
Quand je n'arrive pas à dormir,
742
01:02:29,375 --> 01:02:31,458
Je lisais son journal et...
743
01:02:32,083 --> 01:02:34,332
imaginez ce qu'il pensait.
744
01:02:34,333 --> 01:02:35,792
"Je ne vaux rien pour personne..."
745
01:02:39,167 --> 01:02:41,458
Au bout d'un moment,
746
01:02:42,000 --> 01:02:44,250
Papa et Maman
747
01:02:44,667 --> 01:02:47,292
a commencé à éviter de mentionner Eli.
748
01:02:48,292 --> 01:02:50,250
Peut-être que c'était leur
moyen d'avancer et
749
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
laissez tout derrière vous.
750
01:02:53,042 --> 01:02:55,292
Tout comme ce qu'Eli a dit,
751
01:02:56,042 --> 01:02:59,958
tout le monde oublierait
à son sujet rapidement.
752
01:03:01,000 --> 01:03:02,292
J'ai fait la même chose.
753
01:03:03,292 --> 01:03:06,374
À partir de ce jour, je
tenait secrètement son journal,
754
01:03:06,375 --> 01:03:09,000
mais je n'oserais pas
pour le relire.
755
01:03:09,500 --> 01:03:11,541
Je suppose que je voulais probablement...
756
01:03:11,542 --> 01:03:14,375
laissez cela de côté également.
757
01:03:16,542 --> 01:03:18,499
Papa l'a dit à tout le monde
758
01:03:18,500 --> 01:03:20,417
Eli est mort de maladie.
759
01:03:20,625 --> 01:03:22,625
Si les gens le savaient
s'est suicidé,
760
01:03:23,250 --> 01:03:25,333
cela impliquerait que nous avons
l'a maltraité.
761
01:03:25,542 --> 01:03:28,917
Quel dommage, Hung
l'aimait tellement.
762
01:03:29,125 --> 01:03:31,458
Non, ce n'est pas celui qui est mort.
763
01:03:31,667 --> 01:03:34,083
Oh, celui qui est stupide ?
764
01:03:34,292 --> 01:03:35,667
Gardez-le bas.
765
01:03:38,250 --> 01:03:40,249
Je suis désolé pour votre perte.
766
01:03:40,250 --> 01:03:41,333
Merci.
767
01:03:51,125 --> 01:03:52,292
Viens, mon fils.
768
01:04:05,542 --> 01:04:09,125
Maman, et moi ?
769
01:04:10,125 --> 01:04:11,542
Maman...
770
01:05:49,000 --> 01:05:50,667
Maman ne m'a pas dit un mot
771
01:05:51,625 --> 01:05:54,125
quand elle est partie.
772
01:05:55,208 --> 01:05:57,624
Je souhaite vraiment qu'elle
je me dirais comment
773
01:05:57,625 --> 01:05:59,583
Je pourrais continuer ma vie.
774
01:06:04,625 --> 01:06:07,666
Nous prenions le petit déjeuner
en tant que famille de quatre personnes,
775
01:06:07,667 --> 01:06:09,333
et faire des voyages ensemble.
776
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Mais au final...
777
01:06:13,000 --> 01:06:15,667
J'avais l'impression d'avoir été laissé seul
778
01:06:16,083 --> 01:06:18,250
dans cette famille.
779
01:06:34,500 --> 01:06:36,667
Quand j'étais au lycée,
J'ai rencontré ton frère.
780
01:06:37,375 --> 01:06:39,417
Tout le monde m'a bien traité.
781
01:06:39,625 --> 01:06:41,708
Nous avons toujours traîné ensemble
782
01:06:43,708 --> 01:06:44,999
Mais je n'ai jamais cru
783
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
nous pourrions être amis pour la vie,
784
01:06:50,958 --> 01:06:54,583
parce qu'il n'y a pas
quelque chose comme pour toujours.
785
01:06:59,667 --> 01:07:02,458
Tout le monde finira par
je t'abandonne.
786
01:07:02,708 --> 01:07:06,332
je préfère isoler
moi-même et vivre seul...
787
01:07:06,333 --> 01:07:10,875
que les gens
m'abandonnant à nouveau.
788
01:07:14,625 --> 01:07:17,500
Je pensais que je le ferais
sois seul pour toujours...
789
01:07:18,708 --> 01:07:20,375
jusqu'au jour où je t'ai rencontré.
790
01:07:24,458 --> 01:07:26,250
J'ai besoin d'aller faire pipi.
791
01:07:41,708 --> 01:07:45,208
Pourquoi pleures-tu, hippopotame ?
792
01:07:47,292 --> 01:07:49,750
J'ai très faim.
793
01:07:49,958 --> 01:07:54,208
Et si on en prenait
des chips ? Mais juste deux !
794
01:07:55,792 --> 01:07:57,792
La façon dont tu as exprimé l'hippopotame
795
01:07:58,125 --> 01:08:00,083
ça m'a rappelé mon frère.
796
01:08:00,375 --> 01:08:03,750
Il aimait
exprimant aussi sa poupée.
797
01:08:04,500 --> 01:08:06,042
Mais malheureusement,
798
01:08:06,333 --> 01:08:08,375
il n'a pas eu la chance de le faire
799
01:08:08,583 --> 01:08:12,000
étudier et sortir
avec des amis...
800
01:08:12,208 --> 01:08:13,667
et rencontrer des filles.
801
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
A ce moment-là, j'ai senti...
802
01:08:16,292 --> 01:08:20,083
je devrais chérir
tous ceux que je rencontre.
803
01:08:36,500 --> 01:08:38,124
Il n'y en a que quelques-uns
il reste plus de jetons.
804
01:08:38,125 --> 01:08:39,875
En réalité, vous n'en prenez que deux.
805
01:08:42,708 --> 01:08:44,792
Ne soyez pas gêné.
806
01:08:45,333 --> 01:08:46,791
j'ai un ami
807
01:08:46,792 --> 01:08:48,792
qui parle aussi avec sa poupée.
808
01:08:49,542 --> 01:08:52,332
Je ne suis pas gêné.
Apparemment, c'est toi.
809
01:08:52,333 --> 01:08:55,292
L'"ami" toi
mentionner, c'est toi ?
810
01:09:02,958 --> 01:09:04,708
Je m'appelle Sherry.
811
01:09:08,667 --> 01:09:09,583
Vous souvenez-vous...
812
01:09:09,584 --> 01:09:13,167
Je venais toujours
Je viens te chercher à l'école.
813
01:09:14,167 --> 01:09:18,333
Vous n'avez pas été surpris et
étaient excités à chaque fois.
814
01:09:19,708 --> 01:09:23,458
Ça m'a donné envie
on se voit plus souvent.
815
01:09:26,333 --> 01:09:28,792
Je suis une personne calme,
816
01:09:29,667 --> 01:09:31,666
mais j'ai l'impression que je
peut parler de n'importe quoi
817
01:09:31,667 --> 01:09:34,208
quand je suis avec toi.
818
01:09:36,292 --> 01:09:40,958
J'ai dit un jour que j'avais été élevé dans une famille monoparentale
ma famille mais cela ne m'a pas affecté.
819
01:09:41,292 --> 01:09:43,333
"Je vais bien."
820
01:09:47,708 --> 01:09:51,167
Je ne sais pas pourquoi je
dirait un tel mensonge.
821
01:10:18,917 --> 01:10:20,292
Plus tard,
822
01:10:21,042 --> 01:10:24,083
ta famille a décidé de
quitter définitivement Hong Kong.
823
01:10:24,792 --> 01:10:26,792
Je ne te l'ai jamais dit
824
01:10:27,000 --> 01:10:29,167
combien je t'aime.
825
01:10:29,792 --> 01:10:31,625
Parce que je pense que tu
mérite quelqu'un...
826
01:10:31,917 --> 01:10:35,542
qui peut vous rendre heureux. Pas moi.
827
01:10:37,625 --> 01:10:40,167
La nuit où tu es parti,
Je n'arrêtais pas de penser...
828
01:10:41,792 --> 01:10:44,333
que nous allons probablement
ne plus jamais se revoir.
829
01:10:45,708 --> 01:10:47,958
Je ne vous contacterai pas.
830
01:10:50,708 --> 01:10:53,042
Mon frère s'est excusé
pour moi un jour.
831
01:10:54,792 --> 01:10:57,958
Il a dit qu'il te l'avait dit
où se trouve mon école.
832
01:10:59,375 --> 01:11:01,042
Il ne me l'a pas dit volontairement.
833
01:11:02,542 --> 01:11:04,417
Je l'ai forcé à le faire.
834
01:11:05,542 --> 01:11:08,167
Il me demande toujours si
tu me traites bien.
835
01:11:09,958 --> 01:11:11,292
Qu'est-ce que vous avez dit?
836
01:11:12,542 --> 01:11:13,667
J'ai dit,
837
01:11:15,750 --> 01:11:17,500
tu me traites vraiment bien.
838
01:11:23,458 --> 01:11:25,667
Mais vous n'êtes pas content du tout.
839
01:11:30,000 --> 01:11:33,417
Vous devez me le faire savoir...
840
01:11:36,000 --> 01:11:38,042
une fois que vous êtes prêt.
841
01:12:48,375 --> 01:12:52,750
Des années plus tard, je t'ai découvert
je suis revenu à Hong Kong...
842
01:12:53,292 --> 01:12:56,125
mais à cette époque nous étions
tous deux voient quelqu'un.
843
01:12:58,083 --> 01:13:00,082
Quand je t'ai vu dans la rue
844
01:13:00,083 --> 01:13:01,167
Je savais...
845
01:13:02,083 --> 01:13:03,667
tu t'es souvenu de moi.
846
01:13:10,083 --> 01:13:11,417
Cela m'a pris beaucoup de temps
847
01:13:11,625 --> 01:13:15,083
pour rassembler le courage
pour renouer avec vous.
848
01:13:15,500 --> 01:13:18,625
Tu as dit que peu importe
qui tu voyais,
849
01:13:19,125 --> 01:13:23,083
tu n'arrêtais pas de te demander comment j'allais.
850
01:13:24,250 --> 01:13:28,125
Je t'ai dit la même chose.
851
01:13:37,125 --> 01:13:43,042
(de la secrétaire Zoey)
852
01:14:04,125 --> 01:14:05,333
Dim-sum ?
853
01:14:07,042 --> 01:14:08,042
Oui.
854
01:14:18,167 --> 01:14:19,208
Papa...
855
01:14:20,417 --> 01:14:22,167
Je suis là.
856
01:15:05,042 --> 01:15:07,750
M. Cheng m'a toujours dit
pour réparer cette cassette.
857
01:15:09,208 --> 01:15:11,457
Mais comme ça a été
joué tant de fois,
858
01:15:11,458 --> 01:15:13,208
cela ne peut pas être réparé.
859
01:15:19,542 --> 01:15:22,458
As-tu appris le piano
quand tu es petit ?
860
01:15:23,667 --> 01:15:24,667
Oui.
861
01:15:32,667 --> 01:15:35,250
Je me souviens quand je
a d'abord accepté ce travail,
862
01:15:36,208 --> 01:15:38,667
la cassette peut
toujours être joué correctement.
863
01:15:40,667 --> 01:15:42,333
Je l'ai entendu une fois.
864
01:15:45,333 --> 01:15:50,167
Je suppose que c'était toi qui jouais
le piano pour ton père.
865
01:15:54,250 --> 01:15:55,417
Vous avez dit...
866
01:15:55,667 --> 01:15:58,458
"Papa, tu écoutes...
867
01:15:58,667 --> 01:16:00,542
Je peux enfin jouer
toute la chanson."
868
01:16:03,250 --> 01:16:06,167
Tu as vraiment joué
maladroitement cependant...
869
01:16:06,542 --> 01:16:09,625
mais M. Cheng a écouté
attentivement toute la chanson.
870
01:16:10,167 --> 01:16:11,375
C'était...
871
01:16:13,042 --> 01:16:16,083
la seule fois où je
J'ai vu M. Cheng pleurer.
872
01:16:23,292 --> 01:16:25,292
Je pense...
873
01:16:26,292 --> 01:16:28,292
il t'aime tellement.
874
01:16:35,292 --> 01:16:36,458
Merci...
875
01:16:38,542 --> 01:16:40,417
Merci de me l'avoir dit.
876
01:17:07,333 --> 01:17:09,167
Comment te sens-tu?
877
01:17:17,292 --> 01:17:18,624
Si tu dois aller aux toilettes,
878
01:17:18,625 --> 01:17:20,292
Je peux t'emmener.
879
01:17:29,333 --> 01:17:32,083
Le médecin m'a dit
sur votre état.
880
01:17:39,667 --> 01:17:42,167
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?
881
01:17:44,042 --> 01:17:45,625
Avez-vous quelque chose en tête ?
882
01:17:47,042 --> 01:17:49,458
Je ne pourrai peut-être pas
pour aider, mais je...
883
01:17:51,375 --> 01:17:53,458
Je resterai à tes côtés.
884
01:18:01,417 --> 01:18:03,042
Prenez votre temps.
885
01:18:07,083 --> 01:18:08,999
Tu... tu te souviens encore...
886
01:18:09,000 --> 01:18:10,458
Éli ?
887
01:18:12,083 --> 01:18:15,458
J'ai déjà oublié comment
il ressemblait à...
888
01:18:16,375 --> 01:18:20,416
Je me souviens seulement de lui
m'a toujours dit...
889
01:18:20,417 --> 01:18:22,417
"Je suis désolé"...
890
01:18:42,375 --> 01:18:44,417
Je rêve toujours d'Eli.
891
01:18:46,958 --> 01:18:48,125
Je lui demanderais :
892
01:18:48,417 --> 01:18:50,417
"Comment se passent tes études ?"
893
01:18:52,083 --> 01:18:54,083
Comment va le travail ?
894
01:18:54,625 --> 01:18:58,375
"Vos étudiants sont-ils
ça te pose des problèmes ? »
895
01:18:59,417 --> 01:19:01,667
Il y a beaucoup de choses que je souhaite lui demander.
896
01:19:02,625 --> 01:19:05,250
Il y a beaucoup de choses que je
souhaite lui dire.
897
01:19:06,250 --> 01:19:08,458
Je tiens à lui présenter mes excuses.
898
01:19:09,458 --> 01:19:12,333
Pourquoi ne lui ai-je pas parlé ?
899
01:19:12,958 --> 01:19:15,458
Pourquoi n'ai-je pas laissé
qu'il me serre plus longtemps dans ses bras ?
900
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
Tu fumes encore ?
901
01:20:08,042 --> 01:20:09,042
Oui.
902
01:20:09,500 --> 01:20:11,500
Reçu il y a quelques temps.
903
01:20:12,458 --> 01:20:14,333
Alors maintenant aussi.
904
01:20:17,083 --> 01:20:18,458
Oui.
905
01:20:48,167 --> 01:20:49,458
Sherry.
906
01:21:11,583 --> 01:21:13,583
Je me souviens qu'après le décès d'Eli,
907
01:21:14,583 --> 01:21:16,667
Je détestais mon père.
908
01:21:17,667 --> 01:21:21,333
Mais qu'est-ce qui avait le plus blessé Eli
909
01:21:21,583 --> 01:21:24,083
n'était-ce pas papa
le battre tous les jours.
910
01:21:24,583 --> 01:21:29,167
C'est qu'aucun de nous n'a jamais
le traitait comme une famille.
911
01:21:30,375 --> 01:21:33,582
En tant que petit frère, je voudrais
fais seulement semblant d'être bon.
912
01:21:33,583 --> 01:21:35,583
Je n'ai jamais essayé
lui prêter main forte,
913
01:21:36,917 --> 01:21:41,167
parce que moi aussi
le méprisait.
914
01:21:42,583 --> 01:21:44,583
La blague est sur moi... je
n'a pas grandi pour être
915
01:21:45,000 --> 01:21:47,583
une personne qui a réussi non plus.
916
01:21:48,625 --> 01:21:51,208
Je ne suis pas un bon professeur et...
917
01:21:52,083 --> 01:21:55,167
Je suis un mari épouvantable.
918
01:21:56,375 --> 01:21:57,208
Tu m'as demandé une fois
919
01:21:57,209 --> 01:22:01,542
pourquoi je gardais toujours
secrets pour moi-même.
920
01:22:09,625 --> 01:22:11,625
je n'osais pas dire
c'était sorti à l'époque.
921
01:22:13,417 --> 01:22:16,167
Je ne pense pas que je pourrais
vous apporte du bonheur.
922
01:22:17,625 --> 01:22:21,125
je ne sais même pas quoi
c'est comme une vraie famille.
923
01:22:21,625 --> 01:22:27,042
Comment les gens peuvent-ils aimer
je serais un bon père ?
924
01:22:36,000 --> 01:22:37,542
Nous sommes prêts.
925
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
D'accord.
926
01:23:42,583 --> 01:23:46,333
Un enseignant d'un quartier voisin
l'école m'a dit...
927
01:23:46,708 --> 01:23:50,625
ils ont trouvé un suicide
note écrite par
928
01:23:51,875 --> 01:23:53,542
un étudiant anonyme.
929
01:23:53,917 --> 01:23:55,417
Ils ne savent pas qui l'a écrit,
930
01:23:55,917 --> 01:23:58,250
et sont très inquiets.
931
01:23:58,667 --> 01:24:03,250
Aujourd'hui c'est notre dernier cours
avant l'examen public.
932
01:24:04,375 --> 01:24:06,542
Je sais que ça a été
c'est dur pour vous tous
933
01:24:08,000 --> 01:24:10,917
comme ces examens
créer beaucoup de pression.
934
01:24:11,125 --> 01:24:13,500
Même si je ne suis plus ton
enseignant à l'avenir,
935
01:24:13,875 --> 01:24:15,875
Je souhaite toujours à chacun d'entre vous
936
01:24:16,375 --> 01:24:19,042
sain et sauf.
937
01:24:24,000 --> 01:24:25,749
Je n'ai moi-même pas grandi
938
01:24:25,750 --> 01:24:28,583
dans une vraie famille.
939
01:24:29,500 --> 01:24:32,542
J'ai toujours espéré que
il y aura un professeur
940
01:24:32,750 --> 01:24:37,000
qui remarque ça
Je suis malheureux, et
941
01:24:37,667 --> 01:24:41,458
m'envoie de l'amour et du soutien
de temps en temps.
942
01:24:42,417 --> 01:24:44,375
Mais ce professeur
ne s'est jamais présenté,
943
01:24:45,542 --> 01:24:48,167
parce qu'à ce moment-là je
je me ferme souvent.
944
01:24:48,625 --> 01:24:51,958
En y repensant maintenant,
J'étais plutôt stupide.
945
01:24:52,750 --> 01:24:55,375
Tant que tu es
prêt à s'ouvrir,
946
01:24:55,750 --> 01:24:58,125
il doit y avoir quelqu'un qui s'en soucie.
947
01:24:59,458 --> 01:25:01,250
Je suis ton directeur.
948
01:25:02,000 --> 01:25:03,542
Je me souviens des vingt-cinq
949
01:25:03,750 --> 01:25:07,292
de vos noms.
Chacun et chacun.
950
01:25:08,958 --> 01:25:10,582
En plus d'être ton professeur,
951
01:25:10,583 --> 01:25:13,083
Je peux aussi être ton ami.
952
01:25:14,625 --> 01:25:17,750
C'est mon numéro.
953
01:25:18,125 --> 01:25:20,667
Si l'un d'entre vous a besoin
parler à quelqu'un,
954
01:25:20,875 --> 01:25:22,875
vous pouvez toujours me contacter.
955
01:25:24,750 --> 01:25:26,875
Au revoir, Tania.
956
01:25:27,125 --> 01:25:29,250
Au revoir, Mila.
957
01:25:29,750 --> 01:25:32,250
Au revoir, Béthanie.
958
01:25:33,792 --> 01:25:34,875
Au revoir.
959
01:25:36,333 --> 01:25:37,833
Vincent.
960
01:25:38,833 --> 01:25:39,875
Au revoir.
961
01:25:42,583 --> 01:25:43,708
À bientôt.
962
01:26:24,250 --> 01:26:28,875
"M. Cheng, pouvons-nous parler ?"
963
01:26:33,083 --> 01:26:39,042
"Bien sûr. Voulez-vous
envoyer des SMS ou parler face à face ?"